Das bin ich

Nach dem Abitur wusste ich noch nicht so recht, in welche Richtung es beruflich gehen sollte, deshalb absolvierte ich zunächst einen Sprachkurs und ein Praktikum in einem Hotel in Costa Rica. Dort lernte ich innerhalb von wenigen Monaten fließend Spanisch und erteilte meinen Kollegen Deutsch- und Englischunterricht. In dieser Zeit wurde mir bereits bewusst, wie stark der eigene Lernerfolg von den Lehrmethoden und der Berücksichtigung der unterschiedlichen Lerntypen der Lernenden abhängt. 

Daraufhin entschied ich mich für den Studiengang Anwendungsorientierte interkulturelle Sprachwissenschaften (Englisch, Spanisch, Portugiesisch) an der Universität Augsburg und absolvierte Auslandssemester in Peru und Brasilien sowie ein Auslandspraktikum bei einer Übersetzungsagentur in den USA, wo ich meine Sprachkenntnisse in Englisch, Spanisch und Portugiesisch perfektionieren konnte. Während meiner Auslandsaufenthalte wurde mir immer mehr bewusst, dass mir der Praxisbezug in meinem Studiengang fehlte und so wechselte ich in den Studiengang Sprache, Kultur und Translation an die Johannes Gutenberg-Universität. Nachdem ich mein Bachelorstudium mit sehr guten Leistungen abgeschlossen hatte, folgte dort ein Masterstudium in Translation, in dem ich ein weiteres Auslandssemester in Spanien sowie ein Auslandspraktikum beim Auswärtigen Amt im Deutschen Generalkonsulat in Rio de Janeiro (Brasilien) absolvierte. Sowohl in Deutschland als auch während meiner Auslandspraktika erteilte ich weiterhin Sprachunterricht in Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch. 

​​​

Meine Masterarbeit verfasste ich in den USA und nach der Abgabe verbrachte ich viel Zeit damit, zu reisen und mir unter anderem auf Guadeloupe und Martinique Französisch als weitere Fremdsprache anzueignen. Nach erfolgreichem Abschluss des Masterstudiums erhielt ich die Möglichkeit, ein Praktikum bei der Generaldirektion für Übersetzung der Europäischen Kommission in Brüssel (Belgien) zu absolvieren. Im Anschluss an dieses sehr lehrreiche und bereichernde Praktikum mit vielen Weiterbildungen und Trainings übernahm ich für mehrere Jahre die Übersetzungen und Revisionen für die Europäische Kommission und das Europäische Parlament als Freiberuflerin und arbeitete nebenbei weiterhin als Sprachlehrerin. 

​​​​

Von Oktober 2017 bis Januar 2024 arbeitete ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Technischen Hochschule Köln (TH Köln) im Internationalen Büro der Fakultät für Fahrzeugsysteme und Produktion. Dort beriet ich Studierende zu Auslandsaufenthalten und koordinierte mehrere Austauschprogramme mit Partneruniversitäten, darunter auch ein Doppelabschlussprogramm mit Mexiko. Des Weiteren übernahm ich den Aufbau und die Pflege der Webseiten der Fakultät sowie deren Übersetzung ins Englische und arbeitete an der Entwicklung der Internationalisierungsstrategie der TH Köln sowie ihrer Übersetzung ins Englische mit. 

​​​

Seit Januar 2024 konzentriere ich mich nun voll und ganz auf meine Freiberuflichkeit.